Jake !
Attends une seconde.
- Tu vas bien ? - En pleine forme.
Ça va.
Je suis désolé.
L'enseigne Crusher est attendu en salle de téléportation numéro huit.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais. Mais j'aurais aimé qu'on y soit ensemble.
C'est bête. Pour 32 points.
M. Crusher, répondez.
Je suis en route, docteur.
- Il faut que j'y aille. - Oui.
Wesley.
- Gagne pour nous deux, d'accord ? - D'accord.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41416.2.
Nous sommes en orbite autour de Relva Vll,
sur laquelle Wesley Crusher va passer
Ie test d'entrée à Starfleet.
Et à ma grande surprise, j'ai appris
que mon vieil ami l'amiral Gregory Quinn est sur cette planète,
et qu'il a demandé d'être téléporté sur l'Enterprise.
- Bienvenue à bord, amiral. - Merci.
Capt Jean-Luc Picard, Lt Cmdt Dexter Remmick.
Enchanté.
Mon équipage, l'officier en second William Riker,
Beverly Crusher, notre médecin-chef,
Natasha Yar, chef de la sécurité.
- Que puis-je pour vous ? - J'ai besoin de vous parler.
Suivez-nous. Numéro Un ?
Seul.
- Est-ce personnel ? - Tout ce qu'il y a de plus officiel.
- Mon officier en second... - Seul, capitaine.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir des nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
L'AGE DE MATURITE
Le Cmdt Remmick appartient au Service d'inspection générale.
Il doit mener une enquête approfondie sur l'Enterprise.
Que cherchez-vous ?
Je soupçonne des anomalies à propos du fonctionnement de ce navire.
Pourriez-vous préciser ?
Nous verrons cela plus tard.
M. Remmick, Starfleet compte sur vous.
Rien de ce qui concerne ce vaisseau ne devra vous échapper.
A vos ordres. Rien ni personne ne pourra m'en empêcher.
Capitaine, vous devrez apporter toute l'assistance nécessaire à l'enquête.
- Est-ce clair ? - Oui, amiral.
- M. Remmick, des questions ? - Aucune, amiral.
- Mettez-vous au travail. - A vos ordres.
Nous nous connaissons depuis des années. Dites-moi ce qui ne va pas.
Capitaine, il est très important que mes ordres soient suivis à la lettre.
- Je demeurerai sur le navire. - Compris, amiral.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
L'appareil que vous venez de reposer. Je ne le dirai à personne.
C'est un coordinateur de flux sensoriel.
Je suis Oliana Mirren, l'une des finalistes.
- Vous devez être Wesley Crusher. - Oui.
Vous me connaissez ?
On m'a dit qu'il y avait un jeune, mais brillant concurrent
dans cette compétition.
- Vous ne seriez pas là... - Si je n'étais pas brillante aussi.
Mais il ne s'agira pas que de cela.
Votre expérience à bord de l'Enterprise est capitale.
- T'Shanik de Vulcana Regar. - Wesley Crusher de l'Enterprise.
On ne croirait pas que vous avez l'âge requis.
- J'aurai 1 6 ans dans un mois. - Bon anniversaire !
Excusez-moi.
Wesley Crusher.
Mordock.
Le fameux Mordock ?
Le Benozite auteur de la Stratégie qui porte son nom ?
- Vous n'êtes pas déjà à l'Académie ? - Non.
J'espère y arriver. Comme vous.
Finalistes, veuillez vous asseoir.
Merci.
Je suis votre officier examinateur Chang.
Bienvenue.
Vous êtes ici parce que vous êtes tous des candidats d'exception.
Cependant, un seul d'entre vous entrera à l'Académie.
Lors des tests préliminaires,
vous avez tous prouvé que vous aviez les qualités nécessaires.
Voici maintenant la plus difficile, éprouvante expérience de votre vie.
Mais aussi la plus excitante.
Attendez-vous à l'imprévisible.
Puissiez-vous donner le meilleur de vous-mêmes.
Puis-je vous aider, M. Remmick ?
Ne vous occupez que de ce qui vous concerne.
Il n'y a rien qui puisse vous intéresser, commandant.
Nous sommes en orbite standard.
La position est maintenue, il ne s'agit là que de routine.
Besoin d'informations, M. Remmick ?
Quand le moment sera venu, je demanderai à vous parler.
En privé.
Commandant, à le voir tourner autour de moi, je me sens coupable.
Savez-vous ce qu'il cherche ?
Non, mais je vais bientôt le savoir. Je reviens.
Entrez.
- Capitaine, puis-je être franc ? - Comme toujours, Numéro Un.
En tant qu'officier en second, je devrais être informé.
- En effet. - Alors expliquez-moi.
Ce Remmick visite notre vaisseau de fond en comble.
Il fait son travail.
Le mien consiste à ce que chacun fasse le sien harmonieusement.
Vous vous en acquittez fort bien.
- Suis-je soupçonné, capitaine ? - Je l'ignore.
- Et si vous le saviez ? - Je ne pourrais pas vous le dire.
Je ne comprends pas. Je trouve cette situation humiliante.
Moi aussi.
Mais j'ai promis de coopérer, et c'est ce que nous allons faire.
Capitaine.
- Il me faut des réponses. - Plus tard.
- Vous avez ordre de coopérer. - Pas maintenant !
La bonne marche de ce navire passe avant vous.
Dernière question du test de physique hyper-spatiale.
Si les réserves de matière et d'antimatière d'un vaisseau
sont vides à 90 %,
calculez les proportions du mélange nécessaires
pour atteindre une base stellaire distante de 100 années-lumière,
à vitesse de distorsion huit. Commencez.
Le temps est écoulé.
La prochaine épreuve aura lieu dans une heure.
Je dois admettre, Wesley, que vous avez l'esprit très vif.
Etant une question-piège, il n'y avait qu'une réponse.
Le seul rapport matière/antimatière est l'égalité de proportion.
Si vous saviez comme je vous envie.
Je ne sais pas trouver les solutions et pour vous, c'est si facile.
Pour moi, c'est si compliqué.
Non, Oliana. Rien ne m'est facile.
J'étudie tout le temps.
Heureusement que tu es gentil, sinon je pourrais te haïr.
A tout à l'heure !
Vous avez entendu, Mordock ?
Elle a dit que j'étais gentil.
- Est-ce une bonne chose, Wesley ? - Oui !
Je crois.
Je vous dois des excuses, capitaine.
La présence de M. Remmick justifie une certaine irritation.
Etes-vous disponible, M. Riker ?
Ou êtes-vous encore à la merci de vos obligations ?
Je suis tout à vous, M. Remmick.
Aucun inconvénient à utiliser votre bureau ?
Non, M. Remmick. Vous êtes mon invité.
Si vous préférez rester debout, à votre aise, M. Riker.
Cela n'aura aucune incidence sur la durée de mon interrogatoire.
Bien. J'ai relevé des incohérences dans le journal de bord du capitaine.
Nous allons les voir en détail.
Dans le journal de bord ?
Oui.
Savez-vous si le capitaine a déjà falsifié le journal de bord ?
- Vous devriez le lui demander. - C'est vous que j'interroge.
Pour tout ce qui concerne le capitaine, il vous le dira lui-même.
Répondez à mes questions, à moins que vous ne cachiez quelque chose.
Alors... Il existe plusieurs incohérences dans le journal de bord.
Pouvons-nous les examiner en détail ?
Je vous écoute.
Vous confirmez que le Capt Picard n'avait plus la maîtrise du vaisseau.
Il l'avait laissé à Kosinski, qui le conduisit au fin fond de l'univers.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Kosinski était mandaté par Starfleet pour optimiser nos systèmes.
Selon le journal de bord,
I'équipage ne tenait pas les théories de Kosinski en haute estime,
mais le capitaine lui a laissé accès aux commandes. C'est bien cela ?
Pas exactement.
Enfin, le capitaine avait perdu le contrôle. Vous ne pouvez le nier.
Oui, mais ça ne s'est pas passé ainsi.
Donc la réponse est oui.
Le capitaine est-il émotionnellement et psychologiquement apte ?
N'avez-vous pas remarqué une quelconque défaillance mentale ?
Non.
Pas même avec les Ferengis, à bord de son ancien navire le Stargazer ?
Il était sous contrôle d'une machine qui modifiait son état mental.
Il n'avait plus sa conscience.
C'est bien ce que j'appelle une défaillance mentale.
Enseigne, que faites-vous sur le holodeck ?
Je vous croyais encore sur Relva Vll.
Les épreuves sont terminées pour aujourd'hui.
- Je ne veux pas vous déranger. - Attendez.
Je pensais vouloir rester seul. J'ai changé d'avis.
- Etes-vous confiant ? - Ça s'est bien passé.
Ce ne sont pas les matières que j'ai étudiées qui m'inquiètent.
Mais le test psychique. Affronter mes peurs les plus profondes.
J'essaie d'en faire apparaître les images.
- Pourquoi ? - Pour m'effrayer et m'endurcir.
Mais quelles images ? Des rats de lagon ? Des orages aveuglants ?
Ces choses vous font peur ?
Peut-être, oui.
Le test psychique n'a ni plus ni moins d'importance que les autres.
C'est ce qu'ils ont dit. Mais ça ne me sort pas de l'esprit.
Penser à ce qu'on ne peut contrôler est une perte d'énergie.
Vous créez votre propre ennemi.
Comment peuvent-ils connaître mes peurs alors que je l'ignore ?
Par l'analyse de votre profil psychologique.
Ils ne se sont jamais trompés sur qui que ce soit.
Y compris sur moi.
Vous ? Je n'aurais jamais cru qu'un guerrier Klingon puisse avoir peur.
Seuls les fous ignorent la peur.
Excusez-moi. Je n'ai pas à vous poser des questions personnelles.
Il m'a toujours été difficile de devoir dépendre de qui que ce soit.
Que ma vie dépende de quelqu'un.
Sur l'Enterprise, vous y êtes obligé.
Chacun dépend des décisions des autres.
C'est vrai.
- Vous avez dépassé cette peur ? - Non ! Elle est encore mon ennemie.
Grâce à cela, nous pouvons mettre au rebut notre vieux matériel.
Très judicieux, Numéro Un.
Quelqu'un est entré dans le hangar aux navettes sans autorisation.
- Sans autorisation ? - Qui est-ce, lieutenant ?
Numéro d'identification de Jake Kurland.
Passerelle à hangar aux navettes. Répondez, M. Kurland.
- Cette zone est sans surveillance ? - Plus tard !
- Il est monté dans une navette. - Verrouillage des portes.
Trop tard. Il utilise les codes d'urgence.
- Malin, le petit ! - Le petit ?
- Il décolle. - Visualisation.
Ouvrez une fréquence d'appel.
Enterprise à navette. M. Kurland, ici le Capt Picard.
Capitaine, je vais sur Beltane IX,
m'engager sur un transporteur.
Dites à mon père que... je lui demande pardon.
Vous lui demanderez en personne.
- Ramenez immédiatement la navette. - Non.
Je ne pourrai jamais.
Je préfère partir.
Il a déséquilibré la réaction du dilithium.
Je perds de la puissance !
Il n'a que ses fusées de direction.
Il se désintégrera dans l'atmosphère
à une altitude de 200 kilomètres.
- Combien de temps avant l'impact ? - 78 secondes.
- Vos solutions ? - Rayon tracteur ?
Non. Il est déjà trop éloigné.
Pareil pour la téléportation.
Je vous tiens pour responsable de la vie de ce garçon.
Otez-vous de mon chemin et restez tranquille,
sinon je vous fais expulser.
- Visualisation de la navette. - Sur l'écran principal.
Les moteurs sont en panne !
Ils ne répondent plus !
Je vais m'écraser !
Il faut encore 50 secondes pour que les moteurs refroidissent.
Restez calme, Jake.
Nous allons vous ramener.
Je vous en prie... Aidez-moi !
Il n'y a rien à faire. Je vais mourir.
- Il va pouvoir relancer les moteurs. - Même s'ils repartent,
il n'aura pas assez de puissance pour éviter l'impact.
M. Kurland, vous êtes trop jeune pour mourir.
Vous allez suivre à la lettre mes instructions.
Inclinez votre appareil en plein sur Relva Vll.
En plein sur Relva ? Mais c'est de la folie !
- Faites-le ! - Je vais me désintégrer !
28 secondes avant impact.
Ecoutez-moi bien. Ici le Capt Picard. Je vous donne un ordre.
Pointez la navette sur Relva !
A vos ordres.
- C'est fait. - Bien.
Maintenant, surveillez votre vitesse.
Quand elle atteindra point 0-2-0, vous relancerez les moteurs.
Et vous redresserez l'appareil !
Point 0-2-0.
Capitaine, j'espère que vous avez raison.
Contentez-vous de me faire confiance.
Point 0-0-3.
0-0-9.
0- 1-2.
Six secondes avant impact.
Accrochez-vous. Ça va secouer.
0-1 -5.
0- 1-9.
Contact moteur !
Remontez !
Ouais !
Formidable !
Comment a-t-il fait ?
Il a pris assez de vitesse pour se propulser dans l'atmosphère.
Je pense que vous êtes capable de ramener cette navette ?
- Oui, capitaine. - Alors faites-le.
Puis vous ferez votre rapport à M. Riker.
Oui, capitaine.
Très... original, capitaine.
Mais comment cet enfant a-t-il pu avoir accès à une navette ?
Il reçoit ici une formation complète,
ce qui implique l'accès aux navettes.
Cette formation inclut-elle la discipline ?
M. Remmick, les jeunes gens font parfois des choses inconsidérées.
M. Kurland suivra donc quelques cours de rattrapage,
spécialement axés sur la discipline.
Je noterai cela dans mon rapport.
Nous coopérons, Numéro Un.
Toi. Je dois aller en salle des opérations. Où se trouve-t-elle ?
Au bout du couloir, sur votre droite. Salle 1 04.
Excusez-moi.
Tu me barres le passage !
Bulgallien, face de rat !
Je vous assure. Je ne l'ai pas fait exprès. Toutes mes excuses.
- Un problème, messieurs ? - Non, rien. Je...
Comment oses-tu ?! A moi, Rondon !
Toi méprisable ver de terre mélanoïde ! Vermine menteuse !
A qui crois-tu parler ? C'est toi qui m'as bousculé !
Tu es responsable ! Tu es en faute !
Tu as envie de te battre ?
Chouette.
T'es un ami.
- Réaction très étrange. - Non, en fait...
Lorsque j'ai vu sa main palmée, j'ai compris que c'était un Zoldon.
Mais vous vous êtes montré hostile.
Les Zoldons ne supportent pas la courtoisie.
Pour eux, c'est une forme de verbiage dissimulant les vrais sentiments.
Félicitations, M. Crusher.
Vous avez réglé ce petit incident de main de maître.
Ce n'était donc pas fortuit ?
Il faut savoir comment nos candidats réagissent face à d'autres cultures.
A d'autres espèces.
- C'était donc un test. - Oui.
Certains tests sont annoncés, d'autres sont de petites surprises.
Les Zoldons ont les mains palmées.
J'aurais échoué au test.
- Vous êtes un androïde ? - Oui, monsieur.
Vous êtes donc programmé pour dire la vérité ?
Il y a un mystère concernant ce navire, M. Data.
Il se trouve là.
Dans ces enregistrements.
Je vous demande de m'aider.
Le journal de bord est à votre disposition.
Mais l'information que je cherche est soigneusement dissimulée.
Votre capitaine n'est pas l'homme qu'il semble être.
Votre loyauté sur Starfleet doit primer sur toute autre.
La loyauté n'est pas en cause, commandant.
Il n'y a rien d'anormal avec le Capt Picard, ni avec le journal de bord.
La seule anomalie possible est dans votre hypothèse de départ.
Cela est inacceptable, M. Data.
Acceptable ou non,... c'est la vérité.
J'aimerais savoir ce qui a rendu cette contamination possible ?
Un accident, monsieur.
Le Capt Picard n'a donc pas respecté les procédures en vigueur ?
Non. Cela implique un accident. C'est tout.
Vous ne m'appréciez pas beaucoup.
Est-ce obligatoire, monsieur ?
Comment définiriez-vous vos relations avec le Capt Picard ?
Etant officiers de Starfleet, nous nous connaissons depuis des années.
Cette conversation n'a rien d'officiel, docteur.
Je vous promets de ne jamais rien révéler.
A propos de quoi ?
Des sentiments que vous éprouvez envers un homme
responsable de la mort de votre mari.
Mes sentiments envers le Capt Picard n'entrent pas
dans le cadre de vos recherches, et surtout ce n'est pas votre affaire.
Vous confirmez ce que vous avez inscrit dans le journal.
Vous avez violé la Directive Première des Edos.
Vous avez délibérément enfreint leurs lois !
Oui. C'est ce que j'explique dans le journal de bord.
Tout pour sauver le fils du Dr Crusher.
Un membre de mon équipage était retenu prisonnier.
Je revendique ma décision.
Vous avez interrogé chaque membre de cet équipage.
Vous avez eu le temps de trouver ce que vous étiez venu chercher.
Auriez-vous peur qu'en cherchant mieux, je vous trouve coupable ?
Je ne me sens coupable que de supporter vos charades.
Amiral, si je suis l'objet de votre enquête,
demandez-moi directement ce que vous voulez savoir.
Je vous demande de me dire ce qui se passe.
Un peu de patience, Jean-Luc.
De la patience ? Je ne tolérerai pas que mon équipage soit harcelé.
Remmick a terminé son rapport.
- J'aimerais connaître sa conclusion. - Ça a toujours été mon intention.
Cmdt Remmick, au rapport chez l'amiral Quinn.
J'arrive, amiral.
Notre amitié est mise à rude épreuve.
Je sais. Croyez-moi, ce n'était pas de gaieté de coeur.
Mais c'était absolument nécessaire.
TEST DE RELATIONS DYNAMIQUES
Je n'y arrive pas !
Mais si. Ne vous mettez pas en opposition.
Laissez-les se placer toutes seules.
Non, ça va trop vite !
Wesley, je renonce.
Vous avez trouvé la rotation. Il faut entrer les coordonnées vectorielles.
Temps imparti écoulé.
Félicitations, Mordock.
Vous avez fait le deuxième meilleur temps réalisé dans cette épreuve.
Vous avez tous réussi.
Non. Je n'y suis pas arrivé.
M. Crusher m'a aidé.
Oui. Je sais.
Choix intéressant, M. Crusher.
Surtout si l'on sait combien vous et M. Mordock êtes proches au score.
Préparez-vous à la dernière épreuve dans une heure.
Le test psychique ?
Nous préférons le définir comme une évaluation psychologique
des réactions d'un individu face à une situation personnalisée.
Mais c'est bien un test psychique.
Amiral ?
Asseyez-vous.
Faites votre rapport.
J'ai fait de mon mieux pour ne rien laisser au hasard dans cette enquête.
Continuez.
Je n'ai pu trouver ce que vous avez demandé.
J'ai parlé longuement avec chaque officier,
et examiné minutieusement le journal de bord.
Je n'ai rien découvert d'anormal.
Si ce n'est, une certaine familiarité au sein de l'équipe de passerelle,
familiarité qui permet la cohésion du groupe.
Et un esprit de famille.
C'est tout, amiral. J'ai fait de mon mieux.
Très bien.
- Vous pouvez disposer. - Bien, amiral.
Mon travail au sein de l'lnspection est prévue pour encore six mois.
Après cette mission,...
..c'est ici que j'aimerais servir, capitaine.
Ne le jugez pas trop durement. C'est un bon officier.
Ce n'est pas lui que j'ai envie de juger.
Avant de me jeter la pierre, laissez-moi terminer.
Nous devions être absolument sûrs de vous.
Nous sommes plusieurs au sein de l'état-major
à penser que nous serons bientôt confrontés à des problèmes graves.
Quels problèmes ?
Quelqu'un ou quelque chose essaie de détruire
Ies bases de ce que nous avons construit ces deux derniers siècles.
- Quelles sont vos preuves ? - Je ne peux vous le dire.
- Cela implique trop de monde. - Qu'attendez-vous de moi ?
Je ne sais pas si la menace provient de Starfleet ou de l'extérieur.
J'ai besoin de personnes de confiance aux postes stratégiques.
- Vous avez mon appui total. - Cela ne suffit pas.
Je veux vous élever au grade d'amiral.
Et vous confier le commandement de Starfleet Academy.
- L'Académie ? - Oui.
- L'Académie ? - Je vous veux auprès de moi.
Il n'y avait donc aucun problème auprès de l'Enterprise ?
Aucun. Je voulais être sûr que vous n'aviez pas été approché.
Greg,...
..ceci est... politique.
Et...
je...
..je ne suis pas doué en politique.
Il existe certainement des gens... plus capables.
Quoi qu'il en soit, même si mes craintes sont non fondées,
vous êtes l'homme qu'il me faut pour ce poste.
J'apprécie votre offre à sa juste valeur.
Mais j'ai besoin d'y réfléchir.
Il y a urgence.
Bien. Vous aurez ma réponse ce soir, amiral.
Merci.
M. Mordock en aura terminé avec son test psychique d'un moment à l'autre.
Vous allez bien ?
Je vais aller mieux.
C'est à vous.
Bonne chance.
Je suis là.
Je suis prêt.
Ils m'ont peut-être oublié.
Respire.
Tu dois penser à respirer.
Evacuation immédiate. Verrouillage des portes dans 65 secondes.
Quelqu'un, vite ! Il y a un problème au laboratoire de survie !
Au secours ! Nous sommes coincés !
Je ne peux pas bouger ! Je vous en supplie, aidez-moi !
Nous allons mourir !
C'est de l'hydrogène ! Tout va exploser !
La valve d'alimentation est rompue ! Dépêchez-vous !
J'ai les jambes brisées ! Sauvez-moi !
Aidez-moi !
Je ne veux pas mourir !
Aidez-moi !
J'ai peur !
- C'est trop tard ! - 30 secondes avant verrouillage.
Venez !
Vite, avant que le verrouillage ne se déclenche pour éviter l'explosion !
Venez ! Vous n'êtes pas blessé !
Je n'arriverai jamais à sortir !
Mais si !
- Vous devez y arriver ! - 20 secondes avant verrouillage.
Vite ! Je n'aurai pas le temps de venir vous chercher !
Surmontez votre peur !
Dix secondes avant verrouillage.
C'est trop tard !
Je suis désolé...
- M. Chang... - Wesley.
Tout va bien.
Merci.
Une excellente performance, M. Crusher.
Une performance ?
C'était le test ?
Oui.
Un homme aurait pu mourir.
Oui, en théorie.
Vous deviez faire un choix. Vous l'avez fait.
Le choix en lui-même importait peu.
Votre grande peur était de ne pas savoir prendre la décision.
A cause de mon père ? Parce que le Capi...
Parce qu'un homme un jour a dû faire ce choix,...
..et mon père en est mort.
- Capitaine. - Oui, Numéro Un ?
M. Remmick a quitté le vaisseau.
Oui. Il n'a rien trouvé d'anormal sur l'Enterprise.
Informez l'équipage que l'amiral vous trouve tous remarquables.
Merci. Ils seront bien heureux de l'entendre.
- Pouvez-vous m'expliquer ? - Ils enquêtaient à mon sujet.
Ils veulent me donner le commandement de Starfleet Academy.
Félicitations ! lls ont fait un très bon choix.
Vous êtes l'homme capable de former les futures élites.
Vous n'avez pas pris votre décision ?
Mais si, Numéro Un. J'ai décidé d'aller marcher un peu.
Je suis fier de vous tous. Vous avez donné le meilleur de vous-mêmes.
Chacun d'entre vous a l'étoffe d'un parfait officier de Starfleet.
Il est dommage qu'un seul candidat intègre l'Académie cette année.
Je souhaite pour la Fédération
que les candidats malheureux acceptent de concourir à nouveau.
M. Mordock est notre lauréat.
Ses résultats sont légèrement supérieurs à ceux de M. Crusher.
Mes félicitations, M. Mordock.
Vous êtes le premier Benozite à Starfleet.
Merci. Mais ce n'est pas juste.
Ce ne devrait pas être moi.
Wesley a perdu des points lorsqu'il m'a aidé.
Il ne doit pas être pénalisé par sa générosité.
Il ne l'a pas été.
Le temps qu'il a perdu n'a pas eu d'influence.
Candidats, merci.
Et bonne chance.
Je suis navré.
Ce n'est rien. Vous méritiez votre victoire.
Vous auriez fait pareil pour moi.
Oui. Je pense que je l'aurais fait.
Toutes mes félicitations.
Moi, j'ai horreur de la défaite.
Pour me battre l'an prochain, Wesley, il faudra que tu sois très fort !
Oui, capitaine.
Alors...
..vous sentez-vous mieux ?
Oui, capitaine.
Je suis désolé d'avoir endommagé la navette, capitaine.
Je serai affecté à sa réparation pendant ma période disciplinaire.
J'espère que vous avez appris que fuir ne résout jamais rien.
Oui, capitaine.
Et je regrette cette folie.
Mais n'oubliez pas que vous avez été capable de reprendre vos esprits.
Non, capitaine. Et merci.
Merci de... m'avoir sauvé la vie.
Cela fait partie de mon travail, jeune homme.
Oui, capitaine.
Où est votre tenue de cérémonie pour le dîner d'adieu de l'amiral ?
Ce n'est pas de circonstance, capitaine.
Et pourquoi ?
J'ai échoué, capitaine.
Je n'entre pas à l'Académie.
J'ai failli envers vous et envers l'Enterprise.
Ridicule.
- Avez-vous fait de votre mieux ? - Oui.
Quand vous repasserez, croyez-vous que vous aurez progressé ?
Oui.
Bien.
La seule personne à laquelle vous devez vous confronter est vous-même.
Je ne vous déçois pas trop ?
Il vous faut prendre seul la mesure de vos succès et de vos échecs,
pas en fonction de l'avis des autres, moi y compris.
Mais,...
..si cela peut vous aider, sachez que...
..j'ai échoué la première fois. Mais ne le répétez à personne.
Vous ?
- Vous avez échoué ? - Oui. Mais pas la seconde fois !
Bien. Faites-moi la courtoisie de vous joindre à nous pour le dîner.
Je vais décevoir un vieil ami.
J'aurais tant souhaité vous convaincre, capitaine.
Je vous servirai mieux ici.
Votre place est ici.
Si vous avez besoin de moi...
Je fais de la politique depuis trop longtemps.
Je vois sans doute des conspirations un peu partout.
Ce n'est pas grave.
Bon voyage, mon ami.
Mettez le cap sur Algeron IV, M. Crusher.
Cap notifié et enregistré, capitaine.
Nous allons donc poursuivre notre mission ?
Oui, capitaine.
Parfait.
En avant toute.